Probleem:
Je hebt in jouw thema een template genaamd 404.php die wordt getoond als een pagina niet gevonden kan worden. Heel handig om bezoekers vast te houden op de website. Op deze pagina kan je links naar andere blogs tonen of een call to action.
Onlangs viel het me bij een WordPress website op dat de “pagina niet gevonden”, ook wel bekend als “404”, in het Nederlands werd getoond behalve in de browser titelbalk. Daar stond de tekst vertaald naar het Engelse “page not found”.
Oplossing:
Het ging in dit geval om een Elementor website met een “pagina niet gevonden” template. Allereerst heb ik gecontroleerd of daar niet ergens “page not found” stond, maar dat was niet zo. Daarna heb ik gecontroleerd of de laatste versie van de vertaalbestanden gedownload waren. Ook dit was in orde.
De website maakte gebruik van Yoast SEO voor zoekmachine optimalisatie. Een maand geleden had ik een vergelijkbaar probleem dat Yoast de archiefpagina’s Engelse tekst toonde terwijl het een Nederlandse website was.
Als test heb ik de Yoast SEO plugin uitgeschakeld. Hierdoor werd wel “pagina niet gevonden” in de browser titelbalk getoond. De tekst werd dus door Yoast SEO aangepast.
Volg onderstaand stappenplan om de Engelse vertaling te wijzigen:
- Ga naar de wp-admin omgeving (backend)
- Klik links op “Yoast” en dan op “Zoekweergave”
- Klik bovenin het scherm op “Archieven”
- Klik op “Speciale pagina’s”
- Je ziet nu de Engelse tekst “page not found” staan
- Verwijder de tekst om standaard “pagina niet gevonden” te tonen
- Klik onderin op “wijzigingen opslaan”
Oplossing getest op:
WordPress 5.4.2 met Yoast 14.4.1 en Elementor Pro 2.10.2